لقد جربت أحدث ميزة على YouTube، وكان الأمر سرياليًا للغاية لدرجة أنني اعتقدت أنني أتخيله

لقد كان الأمر أشبه بحلم غريب حيث تمكنت فجأة من فهم اللغة الكورية، لكن أصوات الأشخاص الذين اعتقدت أنني أعرف كيف تبدو أصواتهم، بدت في الواقع مختلفة تمامًا.

ثم، بالسرعة التي بدأ بها الأمر تقريبًا، عاد كل شيء إلى طبيعته واختفى تمامًا الدليل على ما اعتقدت أنني مررت به.

كان لديه شخص ما حشوت سمكة بابل في أذني، ثم أزلته بهدوء أثناء نومي؟

لا، كان كذلك ميزة الدبلجة التلقائية الغريبة على YouTube. لقد جربتها، وكانت غريبة جدًا، والآن اختفت تمامًا.

ماذا حدث على الأرض؟

ما زلت غير متأكد

سيكون عليك أن تدللني بينما أشرح لك كيف حدث كل هذا. قررت أن أشاهد فيديو من خلف الكواليس لفرقة الكيبوب Ive حول تسجيل أغنيتها الأخيرة الثقب الأسود.

هذه ليست مقاطع فيديو غير عادية في عالم الكيبوب، ولا تمنح المعجبين فرصة لسماع أعضائهم المفضلين وهم يغنون مباشرة وبدون تحرير فحسب، ولكنها أيضًا نظرة ممتعة على العملية الشاملة والعمل الذي يتم من خلاله تسجيل الأغنية.

يتحدث كل شخص في الفيديو اللغة الكورية، لكن الاستوديوهات تدرك أن المجموعات لديها متابعون دوليون مخلصون، وتقدم في معظم الأوقات مسارات ترجمة شاملة. كان هذا ما كنت أتوقع رؤيته عندما ضغطت على تشغيل الفيديو.

وبدلاً من ذلك، بينما ظهرت الترجمة، كان الجميع يتحدثون أيضًا باللغة الإنجليزية. كان هذا متناقضًا في حد ذاته، لكنه أصبح أكثر غرابة لأنه كان من الواضح أن الأعضاء لم يكونوا كذلك في الحقيقة الذين يتحدثون الإنجليزية على الإطلاق.

إنه ليس شخصًا بشريًا آخر يقوم بالدبلجة أيضًا. إنه الذكاء الاصطناعي، وعلى الرغم من الأشياء المثيرة للإعجاب التي حققتها Google، فأنت تدرك تمامًا أنه ليس شخصًا حقيقيًا يتحدث.

أصوات من الخارج

ليس الصوت الذي توقعته

استغرق الأمر مني لحظة لفهم ما كان يحدث.

في البداية، لم أكن متأكدًا مما إذا كان هذا من عمل الاستوديو، مما قادني إلى قائمة الإعدادات للتحقق من خيارات اللغة، حيث اكتشفت وضع الدبلجة التلقائية. لقد كان نشطًا بشكل افتراضي، ولم أقم باختياره، ومن هنا كانت دهشتي.

بعد اكتشاف مصدر اللغة الإنجليزية، أصبحت مفتونًا.

الأصوات التي كنت أسمعها لم تكن أصوات أعضاء Ive، ولا تزال الدبلجة التلقائية تغير بمهارة النغمة والتنغيم لكل عضو عندما يتحدثون، إلى النقطة التي يتم فيها كتم الصوت عندما كان من الواضح أن العضو يتحدث بهدوء.

كان له تأثير في إعطاء الأصوات الاصطناعية للأعضاء شخصية وفردية وشخصية، لكنها لم تكن شخصيتهم الخاصة. لقد تم إنشاؤه بواسطة Google Gemini، القوة الكامنة وراء تقنية الدبلجة على YouTube.

لقد كان الأمر ذكيًا بلا شك، لكنه ظل مقلقًا للغاية، ومثيرًا للقلق في الواقع.

لا تزال النغمات الصوتية للأشخاص فريدة ويمكن التعرف عليها حتى لو كانوا لا يتحدثون نفس اللغة التي تتحدثها.

إن قيام ميزة الدبلجة التلقائية باستحضار نغمتها الصوتية وتطبيقها على شخص ما هو في أفضل الأحوال رخصة فنية، وفي أسوأ الأحوال حرية مخيفة ومخيفة تقريبًا.

والأسوأ من ذلك كله هو أن الدبلجة التلقائية كانت تعمل عندما كان الأعضاء يغنون. قد يكون الجوزاء أشياء كثيرة، لكنه ليس كذلك مطربًا رائعًا.

أتساءل كيف يشعر الأشخاص الذين يكسبون رزقهم من أصواتهم تجاه السماح لـ Google لـ Gemini بمنحهم صوتًا ليس صوتهم؟

قليلا فوضوي جدا

يحدث الكثير

لم تكن أصوات المجموعة فقط هي التي تغيرت. وبالمثل، كان الأمر الغريب والمشتت هو كيفية دبلجة صوت المنتج خارج الشاشة، مما يمنح الشخص نبرة أكثر عدوانية.

غالبًا ما كان الصوت المدبلج تلقائيًا لهذا الشخص غير المرئي يقاطع الغناء المدبلج نظرًا للطريقة التي يجب بها كتم الصوت القياسي حتى يتحدث “هو”.

كان كتم الصوت والتأخير الناتج في التحدث الصوتي المدبلج تلقائيًا يمثل مشكلة. يجب كتم الصوت الأصلي، وإلا فإنه سيصبح عبارة عن فوضى مشوهة من الكلمات.

المشكلة هي أنه كان من الصعب التركيز على صوت واحد، خاصة لأنه لم يبدو إنسانيًا تمامًا، ولم يكن كما توقعت أن يبدو الأعضاء عندما يتحدثون.

إن ما كان من المفترض أن يكون هو فتح مقاطع الفيديو غير الإنجليزية لجمهور أوسع بدلاً من ذلك كان بمثابة إلهاء كبير، حيث أخذ ما كان عادةً مجرد شخص واحد يتحدث إلى الكاميرا وجعله فوضويًا، وأي شخص يريد فهم الفيديو والاستمتاع به سيكون أفضل حالًا بكثير من قراءة الترجمة.

لقد أبعدني ذلك تمامًا عن الفيديو، حيث أن كل ما فعلته هو التركيز على الوادي الغريب من الأصوات الاصطناعية التي تهيمن عليه الآن.

ومثل ذلك

لقد ذهب

ربما لاحظتم أنني تحدثت عن ميزة الدبلجة التلقائية في YouTube بصيغة الماضي، وذلك لأنني منذ ذلك اليوم لم أرها مرة أخرى.

أشاهد بانتظام مقاطع فيديو باللغتين الكورية واليابانية، لكن الدبلجة التلقائية لم يتم تنشيطها فحسب، بل لم تكن حتى خيارًا. لقد شاهدت معظم المحتوى على تطبيق YouTube TV من خلال Apple TV.

وبعد إجراء بعض الأبحاث، تم استلام الميزة فقط إصدار عالمي في فبراير 2026، وقد يكون هذا أيضًا أمرًا يجب على القنوات تمكينه بنفسها.

يشير اختفائها المفاجئ من قناة Ive إلى أنها ربما لم يتم استقبالها بشكل جيد، كما أن Google تدرك أن الميزة لا تزال بحاجة إلى بعض العمل.

تجربتي الوحيدة مع الدبلجة التلقائية على YouTube كانت سريالية بدرجة كافية بحيث لا تُنسى، وأود أن أرى كيف تتغير الميزة مع أنواع الفيديو المختلفة.

ربما يكون الأمر أفضل عندما لا يغني أحد؟ كيف يتعامل مع أصوات الذكور؟ ماذا عن مقاطع الفيديو التي تحتوي على الكثير من الضوضاء في الخلفية؟

لأن الميزة اختفت تماما لا أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة. يكاد يجعلني أتساءل عما إذا كنت أتخيل ذلك.